更新日 2011年 5月 22日 日曜日 home > グルス・アン・アーヘン
地植えにしていたものを掘り起こして
鉢植えに戻した。
2011
2010
グルス・アン・アーヘンも花保ちがよくない。あっという間にこんな感じ。
昨年、頑張ってくれたので地植えにしたが、重ね重ねごめんなさい。シーズンオフに鉢植え戻し決定！！
昨年、元気に何度も花をつけてくれて早い時期に地植えにしたのですが、ちょうど日陰になってしまい、成長がイマイチ。
昨年イマイチだったマチルダ、アーサーベルが鉢のママで元気なのでなんだか気の毒です。
なるべく鉢に戻してやりましょう・・・
北風が強いです。雨も伴い春の嵐の観。そういえば、７年前の今頃、出雲地方に行ったのですが雪に見舞われ、ノーマルタイヤだったのに怖かった。この薔薇の名前の由来のドイツのアーヘンは、オランダとベルギーに接する地方だそうで。今日から始まったラジオドイツ語に出演されている方が、そこの出身とか。
グルス・アン・アーヘンという言葉は、直訳すると「アーヘンへこんにちは」という言い回しになるらしい。
これは、手紙を書く時に相手の居る土地に対してこういう風な書き方をするそうだ。 日本的に書けば「アーヘンは、如何ですか？＋あなたの居る場所は素敵でしょうね」という二つの意を込めたことかもしれない。(写真は４／１）
